片名：飛歸故鄉 (Flying Home) 主演：傑米·道南(Jamie Dornan) 字幕：百度《yy小妹大》吧與微博@AllaboutJamieDornan聯合製作
中譯：天才疯惟仔、小y來yy
時間軸：百度《yy小妹大》吧
排版：Dornies♥one、小y來yy
校對：yy小妹大、天才疯惟仔
後期：微博@AllaboutJamieDornan、百度《yy小妹大》吧
主演：傑米·道南 (Jamie Dornan)
片名：飛歸故鄉 Flying Home (又名：Racing Hearts)
我知道這很難估價 I know it's always difficult to determine the value,
但股價歸股價 卡拉迪尼茲先生 but the share price is the share price, Mr. Karadeniz.
我相信你一定會喜歡 我們所能為你做的 What we can do, I'm sure you'll appreciate this,
是給你一個公平的交易條件 is offer you a fair deal in terms of...
正如我告訴瓦爾登先生的那樣 As I told Mr. Walden,
我對獲利沒興趣 I'm not interested in profit participation.
WFG需要我的股份 WFG needs my shares.
我承認 先生 你的股票對我們公司的整體策略是很重要的 I grant you, sir, your shares are important for our overall strategy...
傑森 你老婆打來的 Jason, your wife is calling.
你好嗎 卡拉迪尼茲先生 How are you, Mr. Karadeniz?
每股18美元 我不賣 I'm not selling for $18 a share.
哦 我不是來跟你談判的 Oh, I'm not negotiating this.
這是傑森的交易 我們只是需要給他幾分鐘 This is Jason's deal. We just need to give him a couple of minutes.
臥室在哪 Which way to the bedroom?
在那邊 It's over there.
哇 Wow.
我愛這景色 I love the view.
我也是 So do I.
卡拉迪尼茲先生 你好 Mr. Karadeniz, how are you?
我有打擾到你嗎 Am I interrupting something?
不 不 沒事 我們只是 No. No, it's okay. We're just...
我可以等會兒再打 I can call later.
不 沒關係 沒關係的 我向你保證 No, it's fine. It's fine, I assure you.
混蛋 Asshole.
因為卡拉迪尼茲交易 每個人都想給你吹簫 Everybody's sucking your dick about the Karadeniz deal.
恭喜你 你做到了 謝謝 Congratulations, you did it. Thank you.
我有個真正的大生意想交給你 I've got a real big one for you.
謝赫•阿卜杜拉•納耶德 酋長 Sheikh Abdullah Nayed.
身家資本值估計100億 Estimated capital, 10 billion.
哇 Wow.
艾瑞克差點讓他投資5億 Erik almost got him to invest a half a billion,
但現在 他可能要和天域資本簽約了 but now he's about to sign with Horizon Capital.
我要你接手 I want you to take over.
搞定他 Get him.
你要開始與小股東接觸並向上發展 Just start with the small shareholders and work your way up.
不用擔心 做就是了 Don't worry about that. Just get it done.
蒙哥馬利先生 Mr. Montgomery.
史密斯先生 Mr. Smith.
謝謝你幫我安排這些 Thank you for helping me arrange this.
真沒用 Useless.
這些是垃圾 誰會用這些見鬼的資料 This is garbage. Who the hell did you use?
不 不 我需要與此人相關的 真實的 深入的資料 快點 No. No, I need real in-depth research on the guy. Fast.
開始處理吧 Deal with it.
蒙哥馬利先生 Mr. Montgomery.
謝赫酋長現在可以見你了 The Sheikh will see you now.
根據我們的宗教信仰 According to our religion,
餵養鳥兒 並好好對待牠們 是一種好品德 feeding birds and treating them well is a good behavior,
確定能在阿拉真主眼皮底下獲得好處 identified with acquiring merit in the eyes of Allah.
當時是一隻鴿子幫助穆罕默德 從古萊氏人的部落中逃出來的 And it was a pigeon that helped Muhammad when he escaped from the Quraish.
我告訴你這個是因為 我知道很多人都難以相信 I'm telling you this because I know many people find it hard to believe
謝赫酋長會是一個熱情的鴿迷 that a Sheikh could be a passionate pigeon fancier.
哦 我聽說邁克•泰森也是鴿迷 這也挺讓人難以置信的 Well, I heard Mike Tyson does it. That's pretty hard to believe, too.
當我和我的鳥兒們在一起時 我感覺牠們引發我人性最好的一面 When I'm with my birds, I feel they bring the best out of me.
我相信泰森先生也是這樣的狀況 I'm sure this is also the case for Mr. Tyson.
我已經告訴瓦爾登先生 I've already told Mr. Walden
我不會投資你們公司的 that I won't be investing in your company.
我喜歡牠們發出的聲音 I like the sound they make.
不覺得很撫慰人心嗎 Isn't it soothing?
非常舒心 Very.
你曾想過為什麼鴿子是和平 Have you ever wondered why pigeons are the symbol of peace,
愛和善意的象徵嗎 of love and good will?
每當我把牠們握在手中 Every time I hold them in my hands
望著牠們的眼睛 and look into their eyes,
那就好像 我完全明白了真理一樣 it's as if I understand exactly why.
照顧牠們 看著這些高尚的鳥兒競賽 To care for them, to see these noble birds race,
使我成為世上最快樂的人 makes me the happiest man in the world.
你怎麼讓鴿子們比賽 牠們轉圈飛嗎 How do you race pigeons? Do they fly in circles?
不 牠們直線飛回牠們的鴿舍 No. They fly in a straight line back to their loft.
世上最棒的賽鴿 是巴塞隆納國際賽 The most fantastic race in the world is the Barcelona International.
鳥兒們需要飛超過一千英里 才能回到家 The birds have to fly over 1,000 miles to get back home.
你能想像得到嗎 Can you imagine?
對於那麼小的鳥兒來說 那是一段遙遠的路途 That's a long way for such a small bird.
的確 牠們花了兩天時間飛完全程 Indeed. It takes them two days to cover the distance.
巴塞隆納賽是耐力的縮影 The Barcelona race is the epitome of endurance,
毅力的同義詞 愛的聖歌 the synonym of willpower, a hymn to love.
愛 Love?
是的 Yes.
因為鳥兒們 為了留在家園的同伴而飛回家 Because the birds fly home to the one they've left behind.
牠們想盡快地 與自己的摯愛團聚 They want to be reunited as quickly as possible with the one they love.
有朝一日 贏得巴塞隆納國際賽 是我的夢想 It's my dream to win that race one day.
該怎麼做才能實現 What does it take?
一隻正確的鳥兒 The right bird.
你沒有 And you don't have it?
沒有 No.
一個非常非常頑固 名叫喬斯•鮑維爾的人有 A very, very stubborn man named Jos Pauwels has it.
我們出了巨額的高價 We have offered him a huge amount of money,
但他就是不賣 but he doesn't want to sell.
為什麼 Why not?
我不知道 I don't know.
這個鮑維爾在哪 Where is he, this Pauwels?
在比利時 法蘭德斯 Flanders, in Belgium.
你聽過那裡嗎 Have you heard of it?
我某位祖先 好像在第一次世界大戰時期 戰死在那兒了 An ancestor of mine supposedly died there in World War I.
這樣吧 我請你幫個忙 But let me ask you a favor.
讓我證明給你看 你可以信任我們公司的投資 Let me prove to you that you can trust us with your investment.
我來幫你得到那隻鳥兒 Let me get you that bird.
我告訴你了 那是不可能的 I told you, it can't be done.
那更好 讓我給你看看我的努力和決心 Even better. Let me show you that with hard work and determination
WFG能實現不可能的任務 WFG can do what can't be done.
我跟天域的合約已經快談定了 I'm very close to signing with Horizon.
那麼我最好盡快採取行動 Then I'd better act fast.
他曾經是村醫 ...he used to be the village doctor.
他手上抱著的是冠軍鴿 The pigeon he's holding is the champion dove
謝赫酋長想要的那隻小白頭 the Sheikh wants, Wittekop.
這是他的孫女伊莎貝爾 她是根特大學的學生 This is his granddaughter, Isabelle. She's a student at the University of Ghent.
她的母親搬回荷蘭住了 所以現在她與喬斯住在一起 Her mother moved back to Holland, so nowshe lives with Jos.
又下雨了 歡迎來到比利時 It's raining. Again. Welcome to Belgium.
蒙哥馬利先生 歡迎來到比利時 Mr. Montgomery, welcome to Belgium.
沒看到備注嗎 我現在是埃文斯先生 Didn't get the memo? It's Mr. Evans.
我已經按照你的要求在村裡幫你找到住處 I've found lodging in the village itself, as you requested.
很好 Great.
不過我要提醒你 那裡可能不會很舒適 But I have to warn you, it might not be very comfortable.
因為我找到的那地方 不是真正的酒店 Because the place I found is not really a hotel.
它是一個 一個牧師的住所 什麼 It's a... A parsonage. What?
當地的牧師在出租一個房間 The local priest is renting out a room
我想 可能是因為教會需要額外的收入吧 because the Church needs extra money, I suppose.
但我可以為你在臨城訂一間酒店 那非常接近比利時 But I can book you a hotel in a city nearby. Everything is very close in Belgium.
不 它很完美 我想融入當地 No, it's perfect. I want to blend in.
好吧 這是你在比利時的手機 Okay. Here's your Belgian cell phone.
我的號碼已經輸入了 以防你需要找我 My number is in it in case you need anything.
太好了 謝謝 Great, thanks.
瞧 如你要求的 一輛很不起眼的車 Voila, this is it. A very modest car, like you asked.
如果你想 我們可以換輛別的 But we can change it, if you want.
不 它很好 No, it's perfect.
回轉 到指定的道路 Turn back to the indicated road.
是啊 是啊 指定的道路封閉了 自作聰明的傢伙 Yeah, yeah. The indicated road is closed, wise guy.
噢 他媽的 Oh, what the fuck...
噢 拜託 Oh, come on.
拜託 Come on.
媽的 Shit.
打擾一下 Excuse me.
抱歉 夫人 Sorry, ma'am?
她睡著了 先生 She's asleep, sir.
如果她沒有助聽器 就全聾了 And without her hearing aid she's as deaf as a post.
安娜 安娜 Anna, Anna?
到時間回家了 彌撒結束了 Time to go home. Mass is finished.
明天見 安娜 See you tomorrow, Anna.
再見 Good-bye.
每天早上 我到聖壇之前 她都已經睡著了 She falls asleep every morning, before I even can reach the altar.
你一定是科林•埃文斯 是啊 You must be Colin Evans.Yeah.
你從美國一路走過來嗎 Did you walk all the way from America?
我的車在幾英里之外陷進泥裡了 My car got stuck in the mud a couple of miles back.
很抱歉聽到這事 等等我會請人把它拉出來 I'm sorry to hear that. I'll send someone later to pull it out.
你知道 我是由認為美國人是我們救星的父母養大的 You know, I was raised by parents that consideredthe Americans as our saviors.
這就是為什麼 我很感動於 And that's why I'm so touched by
你試圖找到你祖墳的原因 you trying to find your ancestor's grave.
因為他為了我的自由而死 Because he died for my freedom.
我為這一團混亂道歉 I apologize for the mess.
我想用更現代的東西替換舊傢具 I wanted to replace the old furniture with more modern things,
但我沒有足夠的時間組裝 but I didn't have the time to assemble everything.
別擔心 我會從房租中扣點錢當補償的 Don't worry, I'll deduct it from the room rate.
這是宜家 美國有宜家嗎 It's IKEA. Do you have IKEA in America?
有的 Yeah.
哦 當然 宜家無處不在 Yeah, of course. IKEA is everywhere.
就像 It's like
我的老闆 my boss.
浴室在走廊那邊 穿過大廳 The bathroom is across the hall, over there.
晚餐時間是七點 今天吃雞 Dinner is at 7:00. Today is chicken.
我已經要求我的管家瑪莎 選擇塞西爾 I've asked Martha, my housekeeper, to choose Cecile.
她是一隻很好的 胖小雞 She's a nice, fat chick.
我的意思是塞西爾 胖小雞是塞西爾 不是瑪莎 I mean Cecile. Cecile is, not Martha.
好了 Right.
晚上見 See you tonight.
我想知道 為什麼我找不到你的無線網路連接 I was wondering, I couldn't find your Wi-Fi.
我的什麼 My what?
你的網路連接 Your Internet connection.
哦 不 不 這裡沒有網絡 沒有 Oh, no, no. No Internet here. No.
上帝是我的連接口 God is my provider.
好吧 Right.
我從我的圖書館裡 為你挑選了幾本關於第一次世界大戰的書 I've selected a few books about the Great War for you from my library.
以我的立場 我知道這聽起來有點奇怪 但 I know it sounds strange for a man in my position, but
不知道為什麼 我對戰爭很感興趣 I'm very interested in war. I don't know why.
但 我肯定你會發現它們都很有趣 But I'm sure you'll find them quite interesting
它們可以幫助你找到你祖墳 and they could help you to locate your ancestor's grave.
是啊 謝謝你 Yeah. Thank you.
很好 All right.
我想知道 你知道他在那場戰役殉職的嗎 I wonder, do you know in which battle he was killed?
不清楚 我只知道是在法蘭德斯 No. I only know it was in Flanders.
美軍從未來過這裡 他們降落在法國 The American troops have never been here. They landed in France.
他是英國人 我的曾祖母和她的兒子搬到美國 He was English. My great-grandmother moved to the US with her son
在她丈夫戰死後 after her husband was killed.
哦 我明白了 Oh, I see.
我正在擔心 你會誤以為法蘭德斯是法國的一部分 I was fearing you would think that Flanders was just a part of France.
許多美國人犯這樣的錯誤 Many people in the US make that mistake.
噢 我是一名高中老師 Yeah. I'm a high school teacher.
所以我不會犯這類的錯誤 So I'm not supposed to make those kind of mistakes.
當然 我該知道的 Of course. I should have known.
啊 Ah!
請享用 非常感謝你 瑪莎 Enjoy. Thank you very much, Martha.
塞西爾 死了跟活著時一樣美 Cecile, as beautiful in death as she was in life.
早安 Good morning.
那個 The...
他在教堂 清晨彌撒 He is in church. Morning Mass.
知道了 I see.
雞蛋 好的 麻煩了 Eggs? Yes, please.
這是低卡嗎 Is this decaf?
什麼 What?
就是像咖啡一樣 但沒有咖啡因 It's like coffee, but without the caffeine.
這位先生 我們這的人都很誠實 We're honest people here, sir.
啊 一個就夠了 謝謝 Oh, one's enough, thank you.
嗯 瑪莎 你是本地人嗎 So, Martha, are you from around here?
是啊 Yes.
我住在這裡一輩子了 我認識所有人 I've lived here all my life. I know everyone.
那麼告訴我 村裡的人整天做什麼 So tell me, what do people do around here all day?
工作啊 They work.
下班後呢 And when they're not working?
他們 他們喜歡足球 They... They like football.
你知道的 用腳 You know, with the feet.
他們喜歡看電視 他們喜歡 They like... TV. They like...
我想知道 這附近有酒吧嗎 I was wondering, is there a local pub around here somewhere?
有 在德薩福爾普特 離這約3公里 Yes. In De Zavelput. It's three kilometers.
如果還要 跟我說 呵呵 Say if you want more, huh.
嘿 你好嗎 Hey, what's up?
今天天氣真好 對吧 Nice day today, huh?
我幫你 Let me help you.
不用 That's okay.
嗨 嗨 Hi. Hi.
你想喝點什麼 What would you like to drink?
可樂 謝謝 I'll have a Coke, please.
我是伊莎貝爾 I'm Isabelle.
我是科林 科林•埃文斯 I'm Colin. Colin Evans.
嗯 我知道你是誰 Yeah. I know who you are.
村里每個人都在談論你 Everyone in the village is already talking about you.
我才剛到這裡 I only just got here.
噢 成為這小鎮的明星是很容易的 Well, it's very easy to become a star in this town.
整個法蘭德斯 就議論這事 In the whole of Flanders, for that matter.
我以為你不懂英文 I thought you didn't understand English.
英文 懂 English, yes.
美國人 不懂 American, no.
他曾經是我的英文老師 He used to be my English teacher.
是啊 Yeah.
直到所謂的“健康問題”讓我被解雇了 Until so-called "health problems" got me fired.
這是我見過 最奇怪的撞球桌 That's the weirdest pool table I ever saw.
在比利時 這很普遍 It's very typical for Belgium.
這是個很好玩的遊戲 你知道的 It's a fun game, you know.
真的嗎 其實我撞球打的不錯 Really? I'm actually pretty good at pool.
哦 真的 要試試看嗎 Oh, yeah? Would you like to try?
當然 我很樂意 Sure, I'd love to.
你想要紅球還是白的 Do you want red or white?
紅色 Red.
當然 侵略的顏色 Of course. The color of aggression.
皮埃爾 別這樣 Pierre, leave him in peace.
和可口可樂 And Coca-Cola.
這樣 你把球像這樣排好 So you line up the balls like this.
比賽很簡單 The game is very simple.
誰第一個成功讓五個球進袋 The one who first succeeds in pocketing his five balls
在對手的袋裡 勝 in the opponent's pocket, wins.
我們倆同時開球 懂嗎 We both start at the same time. Okay?
了 Okay.
我數到三 然後開打 準備好了嗎 I'll count to three and then we shoot. Ready?
一 二 One, two...
等等 等等 Wait, wait.
你們首先必須先下個賭注 You first have to make a bet.
他是第一次打 所以 讓我們忘了這檔事 It's his first time, so let's forget about that.
不 不 我覺得應該要 No, no, I think we should.
每次我輸 我給皮埃爾買杯啤酒 怎麼樣 I'll buy Pierre a beer every time I lose. How about that?
太棒了 Fantastic.
不過 我希望你也來一杯 But I want you to have one, too.
抱歉 我不在大清早喝酒 Sorry, I don't drink alcohol this early in the day.
“對不起 太早了我不喝酒” "Sorry, I don't drink alcohol so early in the day."
好吧 我也來一杯 Fine. I'll have one, too.
好 開始了 Okay, here goes.
一 One,
二 two,
三 three.
好球 Nice shot.
謝謝 Thanks.
所以 你在這全職工作嗎 So, do you work here full-time?
沒有 只在暑假 No, only during the summer.
我在根特大學讀生物 I study biology at the university in Ghent.
你呢 What about you?
我是高中教師 I'm a high school teacher.
所以 我才有整個暑假來這找祖墳 That's why I have all summer to find that grave.
是啊 我聽說了 Yeah, I heard about that.
我覺得你這樣做真的很棒 I think it's really great that you do this.
嗯 家庭關係對我 和我全家很重要 Well, family ties are important to me and my entire family.
有一天 我希望能夠告訴我的孩子們 他們來自何方 One day, I want to be able to tell my kids where they came from
這或許能幫他們 找到他們的人生目標 so they might better understand where they're heading.
真感人 That's beautiful.
兩杯啤酒 謝謝 Two beers, please.
毫不留情 是吧 No mercy, huh?
你看來不像需要它的那種傢伙 You don't look like the kind of guy that needs it.
在這之後 還來 A rematch after this one?
為什麼不呢 Why not?
需要我帶你進屋嗎 Shall I walk you to the door?
不用 No.
我很好 謝謝 I'm fine, thank you.
你的鑰匙 Here, your keys.
不了 車給你開 No. You keep the car.
真的嗎 對 Really? Yeah.
你還會幫我找到那墳墓 對吧 You're still gonna help me find that grave, right?
是啊 我很樂意幫忙 這很令人興奮 Yeah. I'm happy to help. It's exciting.
你確定不需要幫忙 謝謝你 Sure you don't need help? Thank you.
我沒事 I'm good.
拜 拜 Bye. Bye.
嗨 Hey.
多喝水 好嗎 Drink lots of water, okay?
謝謝 這是個好建議 Thank you. That's very sound advice.
拜託 Come on.
你確定這有用嗎 是的 You're sure this is going to work? Yes.
但你必須一口氣喝下去 But you must drink it all in one time.
嗨 嗨 Hi. Hi.
你覺得怎樣 How are you feeling?
很好 Good.
真的 真的 Yeah? Yeah.
等等 標籤還在 Wait, you still have...
第一次穿 是啊 First time you're wearing this? Yeah.
嗯 很好看 謝謝 Well, it looks good on you. Thanks.
那麼 我們應該先去哪個墓園 So what cemetery shall we go to first?
我不知道 有很多 對不對 I don't know. There's a lot of them, right?
是啊 百來個吧 Yeah, more than 100.
讓我們從最大的開始 好 Let's start with the biggest one. Okay.
嗯 我們該從何找起 So, where do we start?
嗯 Mmm.
好好吃 These are really good.
如果你不喜歡薯條和美乃滋 你沒法在比利時生活 You can't live in Belgium if you don't like French fries with mayonnaise.
在戶外的感覺真好 Sure feels good to be out in the open.
這讓我想起我出生和長大的地方 This really reminds me of where I was born and raised.
在哪 Where was that?
紐約的比爾斯佛 接近伍德斯托克 Bearsville, New York. It's near Woodstock.
伍德斯托克 哇 Woodstock. Wow.
是啊 不要太激動 那沒甚麼 Yeah, don't get too excited. Nothing really happens there anymore.
你的家人仍然住在那嗎 Does your family still live there?
嗯 但我爸和我 我們 Yeah, but me and my dad, we...
從我幼童時期 他就對我很嚴厲 He's always pushing me. Ever since I was a kid.
這讓我精疲力竭 It wears me out sometimes.
我很少回家看他們 I hardly ever see my parents.
什麼 What?
沒什麼 Nothing.
只是 It's just that
我以為你說過 家庭關係對你來說很重要 I thought you said family ties are really important to you.
他們是 他們是 只是 They are. They are. It's just...
抱歉 我不是故意搞憂鬱 I'm sorry. I didn't mean to come across all gloomy.
一定是鄉村的空氣干擾了我的思緒 Must be the country air messing with my head.
天啊 兩點了嗎 2點10分了 Oh God, is it 2:00 already? Ten past.
媽的 我答應過我的爺爺和他一起去俱樂部 Shit. I promised my granddad I'd join him at the club.
俱樂部 什麼樣的俱樂部 鴿子俱樂部 The club? What kind of club? A pigeon club.
一個什麼 他賽鴿 A what? He races pigeons.
他是箇中好手 He's really good at it.
我從來不知道你會賽鴿 I never knew you could race pigeons.
嗯 在這裡賽鴿是一個很大的活動 Well, it's a big sport around here.
好 我很想見識一下 Well, I'd love to see this.
咱們走吧 Let's go.
感謝上帝 我以為你不會來了 Thank God. I thought you wouldn't make it.
沒有我的吉祥物 我撐不下去 And I can't manage without my mascot.
他說我給他帶來好運 並不是鴿子需要我 He says I bring him luck. Not that his birds need it.
所以 你是那個美國人嗎 So, you are the American?
恐怕我就是 I'm afraid I am.
伊莎貝爾告訴我 你賽鴿 聽起來很有趣 Isabelle tells me you race pigeons. Sounds very interesting.
真的 Really?
告訴我 哪有趣 Tell me, what's the thing that makes it interesting to you?
就是這整個概念 你知道的 Just the whole concept, you know.
整個概念 The whole concept?
喬斯 輪到你了 好 Jos, your turn. Okay.
不要理我爺爺 Don't worry about my granddad.
他總是有點過分保護 當我 He's always a bit overprotective when I...
你知道的 當他看到我和別人 You know, when he sees me with someone.
是的 他應該的 So he should be.
他們在做什麼 What are they doing?
嗯 每隻鴿子都會有一個腳環 來紀錄牠們的資料 Well, the pigeons all have a ring with all their data on it.
那邊那個壯漢 正在掃描腳環 And that big guy over there, he scans the rings.
從此刻起 那隻鴿子正式進入賽程 And from that moment on, the pigeons are officially in the race.
然後把鳥兒們一起裝箱 The birds are then put together in shipping crates
載去比賽開始的地點 那是 and brought to the start of the race, which is,
亞眠 在法國 Amiens. That's in France.
離這裡多遠 How far is that from here?
大約200公里 About 200 kilometers.
瞧 Look.
那是小白頭 他最喜歡的鳥兒 That's Wittekop. It's his favorite bird.
接下來呢 What happens next?
今晚 卡車會載所有的鳥兒們去亞眠 Tonight, trucks will take all the birds to Amiens.
而明天 上午十點左右 And tomorrow, around 10:00 a.m.,
鳥兒會在同一時間被釋放 the birds will all be released at the same time.
成千上萬的 第一個回到家的勝利 Thousands of them. The first one home wins.
一隻冠軍鴿可以值很多錢 A real champion dove can be worth a lot of money.
高達20萬歐元 Up to 200,000 euros.
我敢肯定你的朋友 對這項運動的財務不感興趣 I'm sure your friend is not interested in the inancial aspect of the sport.
哦 我覺得這挺迷人的 先生 我很想知道更多 Oh, I find it fascinating, sir. I'd love to know more.
你應該給他看看你的鴿舍 You should show him your loft.
明天我可以幫大家做午餐 然後一起等鳥兒們回來 Tomorrow I could make us a nice lunch. We could all wait for the birds to return.
聽起來很棒 謝謝 That'd be awesome. Thank you.
讓我提醒你 那很無聊 I'm warning you. It's boring.
他恨死我了 He hates my guts.
他會慢慢喜歡你的 等著瞧 He'll warm up to you. You'll see.
所以 你準備好 讓一些鄉村的空氣 來擾亂你的思緒了嗎 So, are you ready for some more country air to mess with your head?
當然 Sure.
這是一個非常美麗的地方 This is a really beautiful spot.
我在這住了一輩子 I've lived here all my life.
但我父親去世後 我媽搬回荷蘭 But when my father died, my mom went back to Holland.
然後 我搬去和我爺爺一塊住 And I went to live with my granddad.
不過房子還是我們的 But the house is still ours.
如果這地方發生什麼事 我會心碎的 I'd be heartbroken if anything would happen to this place.
為什麼會有事發生 Why would something happen to it?
好吧 前段時間 有個比利時建築公司 Well, a while ago, there was this Belgian building company
他們打算開發這 比如 在這裡蓋公寓大樓 and they were planning on putting, like, a huge apartment complex here.
幸好他們的資金有問題 但 Luckily they ran out of financing, but...
我發誓 我會把自己拴在樹上 I swear, I'd chain myself to a tree.
我會不惜一切代價地 保護這個地方 I'd do whatever it takes to save this place.
為什麼漂亮的地方 都變成商場或加油站 Why is it that everything beautiful has to be turned into a mall or a gas station?
是的 大衛 你有什麼發現 Yes, David. What have you got for me?
你要找的建築公司 叫做伯拉特 NV The construction company you're looking for is called Boulaert NV.
它位於何處 Where are they located?
實際上 離你不遠 在布魯日 Actually, not that far from you, in Bruges.
好的 安排和他們的總裁 明天下午四點會面 All right, set up a meeting with their CEO for tomorrow at 4:00 p.m.
然後 後天為我預訂飛紐約的航班 And then book me on a flight to New York the day after.
沒問題 You got it.
你今晚要來參加舞會嗎 Are you coming to the party tonight?
什麼舞會 What party?
為了支持我們當地軍樂隊的舞會 It's to support our local marching band.
全村的人都會去 The whole village will be there.
你真的也應該去的 You really should come, too.
當然 我會在那裡 Sure. I'll be there.
跟你爺爺一起合照的人是誰 Who's the guy in all the pictures with your grandfather?
我爸爸 That's my dad.
所以 他也是個鴿迷 So he was a pigeon guy, too?
哦 是的 Oh, yes.
可是 我媽恨他的鴿子 因為牠們在她洗的衣服上大便 But Mom hated his pigeons because they shat on her laundry.
於是 他把牠們帶來這 So he brought them here.
他們一起贏了很多比賽 They've won a lot of races together.
巴塞隆納經典賽是他們的夢想 The Barcelona Classic was their dream.
他們剛剛開始 特地為那場比賽訓練小鳥 可是 They'd just started to train birds specifically for that race, but
他就死了 then he died.
車禍 三年前 In a car crash three years ago.
所以 喬斯快回來了吧 So is Jos coming home soon?
他在家 He is home.
他在他的鴿舍 He's in his loft.
嘿 Hey.
你曾經抱過鴿子嗎 You ever hold a pigeon?
沒有 No.
這是羅密歐 This is Romeo.
感覺怎樣 How does that feel?
很棒 這很棒 It's great. It's great.
我能感覺到牠的心跳 像在賽跑 I can feel its heart. It's racing.
是啊 Yeah.
這是因為他跟你不熟 你應該和他談談 It's because he doesn't know you. You should talk to him.
我應該說什麼呢 What should I say?
都可以 只要讓他冷靜下來 Whatever you want. Calm him down.
嗨 帥鴿 Hey, handsome.
別擔心 我不會傷害你的 Don't worry, I'm not going to hurt you.
牠喜歡你 He likes you.
我給你看點東西 I will show you something.
我該拿羅密歐怎麼辦 What do I do with Romeo?
把牠放回原處 Put him back in his spot.
看看這個 Look at this.
抱著牠 Take it.
好小 So tiny.
剛剛來到世上 Just into the world.
鴿子成長速度非常快 你知道的 Pigeons grow very fast, you know.
三個月後 這個寶寶就能比賽了 In three months' time this baby will be ready to race.
你應該幫牠取個名字 You should give him a name.
什麼 我 是啊 What, me? Yeah.
也許有一天 牠會為你贏得一場比賽 Maybe one day, he'll win a race for you.
好吧 All right.
極速 我要叫牠極速 Speed. I'll call him Speed.
好 Okay.
今後 每當我們看到這隻鳥飛翔 From now on, whenever we see this bird fly,
我們就會想起你 we'll think of you.
小白頭 Wittekop?
真快啊 夥計 That's fast, mate.
牠的狀態越來越好了 He's getting better by the day.
你認為牠是第一個回來的 You think he's the first one?
也許 是的 Maybe, yeah.
我們必須去俱樂部 看看牠是否贏了 We have to go to the club to see if he has won.
好 我們去確認 All right, let's go check.
喬斯 Jos,
昨晚 有人闖進馬塞爾的鴿舍 last night, someone broke into Marcel's.
嗯 他所有的鴿子都不見了 Yeah, all his pigeons are gone.
我的天 Good lord.
怎麼了 Is something wrong?
馬塞爾被人搶走他所有的鴿子 Marcel got robbed of all his pigeons.
這太可怕了 It's horrible.
他花了一輩子培育他的鳥兒們 He spent a lifetime building those birds.
馬塞爾 Marcel.
午安 有什麼可以幫你的嗎 Good afternoon. How may I help you?
我是WFG的科林•蒙哥馬利 I'm Colin Montgomery from WFG.
我與伯拉特先生有約 I have an appointment with Mr. Boulaert.
是的 伯拉特先生正在等你 Yes, Mr. Boulaert is expecting you.
請跟我來 Please follow me.
科林 Colin?
如果你碰到 你知道的 If you see the... You know.
牧師 The reverend?
是的 牧師 Yes, reverend.
你可以跟他說 我已經去派對了嗎 Can you tell him I already go to party?
沒問題 Okay.
你會去嗎 Will you come also?
應該不會 I don't think so.
你一定要來 找點樂子 You must come. Have some fun.
你來啦 So you came.
我不能錯過邦德塞勒的第一大舞會 對吧 I don't want to miss the number one party in Bunderzele, right?
你在取笑我們嗎 埃文斯先生 Are you making fun of us, Mr. Evans?
那歌手是誰 我想買她的所有唱片 Who's the singer? I want to buy all her records.
來吧 大人物 Come on, big shot.
讓我看看你在舞池裏有多棒 Show me how good you are on the dance floor.
親愛的朋友們 我絕對打從心底感謝 Dear friends, I absolutely want to thank you from the bottom of my heart
這麼多人來參加 for showing up in such large numbers.
然後我會說 邦德塞勒萬歲 And I'd say, long live Bunderzele.
現在是經典老歌時間 And now a golden oldie,
我們的朋友瑪莎特別要求 a special request from our dear friend Martha.
接吻舞 The kissing dance.
什麼 What?
接吻舞 The kissing dance.
不 不 不 不跳了 No, no, no. No more dancing.
喔 拜託 Oh, come on.
那 我們該怎麼做 So what do we do?
我們接吻 We kiss.
好玩嗎 Are you having fun?
是的 Yeah.
很好 現在換你挑一個女孩 Good. Now you choose a girl.
嘿 搞什麼 Hey, what the fuck, man?
讓咱打一場 Let's rumble.
離她遠點 Leave her alone.
白痴 Idiot.
你還好嗎 You gonna be okay?
沒事 只是個小傷口 Yeah, it's just a little cut.
初中以後 我就沒打過架了 I haven't been in a fight since junior high.
你知道 我正要走向你時 那傢伙介入了 You know, I was on my way to you when that guy stepped in.
真的嗎 Really?
真的 Yeah.
那 你應該完成你想做的事 Then you should finish what you started.
等等 這會不會痛 Wait. Isn't this going to hurt?
但願不會 I hope so.
瑪莎 Martha.
嘿 裡面是怎麼回事呀 Hey, what's going on in there?
走吧 瑪莎 讓他們獨處 Come on, Martha. Leave them be.
婚前不做愛 來吧 No sex before the wedding. Come on.
也許 我也該進去了 Maybe I should go inside, too.
他沒法獨自把她弄上樓的 He's not going to get her up those stairs alone.
你明天想要碰面嗎 Do you want to meet up tomorrow?
我從根特回來後 After I get back from Ghent?
是的 Yes.
別弄壞我的車 行嗎 Don't wreck my car, all right?
謝謝你讓我用它 Thanks for letting me use it.
所以 中午之後我開車來接你 好嗎 So I'll come and pick you up sometime after noon, okay?
你的唇好冰 Your lips are cold.
拜拜 Bye.
你能先坐好嗎 Are you sitting down?
沒問題 Yes.
謝赫酋長剛剛打來 The Sheikh just called.
猜猜他準備投入多少資金 Guess how much he's prepared to put in the fund?
五億 對不對 Half a billion, right?
是二十億啊 Two is more like it.
哇 Wow.
這筆交易會讓你變得非常富有 我的孩子 The deal's going to make you very rich, my boy.
現在 你會好好處理的 不是嗎 Now, you're on top of it, aren't you?
當然 是的 Sure, yes.
把它搞定 快搭機滾回來 Get it done, get your ass on a plane.
所以 你今晚回來 對嗎 Now, you're flying home tonight, right?
我 是的 I... Yes.
很好 Good.
媽的 Shit.
我正在照顧極速 I was just taking care of Speed.
看看牠 短短的一天內長大好多 Look how big he is, in just one day.
我不是來這裡討論極速的 I didn't come here to talk about Speed.
我在此代表謝赫•納耶德 I'm here on behalf of Sheikh Nayed.
鮑維爾先生 我在紐約一間很大的金融公司工作 Mr. Pauwels, I work for a very powerful financing group in New York.
謝赫酋長是我們的一個客戶 The Sheikh is a client of ours.
你是在浪費你的時間 小白頭是非賣品 You're wasting your time. Wittekop is not for sale.
我知道 I know.
這就是我昨天下午到布魯日 跟伯拉特建築公司總裁 會面的原因 That's why yesterday afternoon I had a meeting with the CEO of Boulaert Construction Company in Bruges.
我們融資集團打算提供伯拉特必要的資金 Our financing group intends to provide Boulaert
讓他們執行他們的土地開發計劃 with the necessary funding they need to execute the plans they have
地點就在伊莎貝爾家附近 那片美麗的大自然 for that beautiful nature spot near Isabelle's house.
你指的是克萊浦騰 You mean the Kleiputten?
是的 她帶我去過那 Yes. She's taken me there.
相信我 我很想確保該地點維持現狀 Believe me, I'd love to make sure that that site remains untouched.
但 為了讓我客戶得到他想要的 我只能這樣做 But I can only do that if I can give my client what he wants.
我會把30萬歐元 存入你名下的ING帳戶 I'll put 300,000 euros in your name in an ING bank account.
我不要錢 I don't want any money.
儘管如此 它還是會在那裡等著你 永遠 Nevertheless, it'll be there for you. Always.
如果我告訴你滾一邊去呢 What if I told you to go fuck yourself?
那 我會繼續執行 然後打碎伊莎貝爾的心 Then I'd go ahead and break Isabelle's heart.
我真的會 I would.
你知道那個地方對她的意義嗎 You know how much that place means to her?
她說 只要她還活著 她不會讓任何人碰它 She said she wouldn't let anyone touch it for as long as she lives.
而你 還是想要摧毀它 And still you want to destroy it?
讓我這樣說吧 如果我不相信你愛著那個女孩 勝過這世上的一切 我不會站在這裡 Let me put it this way, I wouldn't be standing here
讓我這樣說吧 如果我不相信你愛著那個女孩 勝過這世上的一切 我不會站在這裡 if I wasn't convinced that you love that girl more than anything in the world.
你 你是個混蛋 You... You're a bastard.
這就是他們對我一擲千金的原因 That's why they pay me the big bucks.
喬斯 Jos,
我們給了你一個大便宜 30萬歐元是筆 we're giving you a good deal here. 300,000 euros is a...
住口 住口 Shut up. Shut up.
我 I...
我接受 I accept.
但我不想讓伊莎貝爾 或其他任何人知道這事 But I don't want Isabelle or anyone else to ever know.
我會告訴他們 鳥在練習時走失了 I will tell them that the bird got lost during practice.
同意嗎 同意 Agreed? Agreed.
在這裡簽名 Sign here.
你把一切都準備好了 是吧 You had everything prepared, huh?
一貫如此 Always.
今天晚點會有人來接那隻鳥 當伊莎貝爾在根特時 Someone will pick up the bird later today when Isabelle's in Ghent.
聽著 Listen.
這是我的名片 以防萬一 Here's my card. Just in case.
蒙哥馬利 這是你的真名 Montgomery? That's your real name?
是的 Yes.
關於你的曾祖父 And that great-grandfather of yours?
也是一個謊言 Is he a lie, too?
不 事實上 他不是 No. As a matter of fact, he isn't.
好吧 那 我很為他感到惋惜 Well, then I feel very sorry for him.
再見 Goodbye.
請在這裡簽名 Please sign here.
謝謝 Thank you.
先生 等等 先生 Sir? Excuse me, sir?
你想接這個電話嗎 Do you want to take the call?
很棒 我們最近應該再做一次 That was fun. We should do this again someday soon.
好 Sure.
拜 Bye.
快點 Come on.
你知道 我們不能再等了 夥伴 我們現在必須做點事 You know, we can't wait any longer, man. We're gonna have to do it now.
輪到你發球 大衛 It's your serve, David.
瞧 我看過那些指數 我是說 我們現在採取行動 Look. I've looked at the numbers and I'm saying we move now.
你準備去服侍 還是別的什麼 Are you going to serve, or what?
你知道 思佳訊公司的合約 不是乾坐在那就能得到 You know, that Skyworks deal isn't just going to sit there.
聽著 我來這是為了好好打場球 行嗎 Look, I came here to get a good game in. All right?
現在 服侍這些該死的球 Now serve the goddamn ball!
嗨 媽媽 嗨 親愛的 Hi, Mom. Hi, darling.
看見你真好 你在減肥嗎 So good to see you. Did you lose weight?
我 沒有 Me? No.
紐約怎麼樣 So how's New York?
很好 It's okay.
你有遇到個好女孩了嗎 Did you meet a nice girl already?
天啊 梅格 拜託 這沒你的事 Jeez, Meg, please. You stay out of this.
我們沒把他丢到大學 去遇到個好女孩 We didn't put him through college to meet nice girls.
其實 我遇到一個 前陣子 Actually, I did meet someone. A while back.
真的嗎 Really?
真的 但事情變得有點複雜 Yeah, but it got complicated.
你沒有時間錯綜複雜 兒子 You've got no time for complicated, son.
我知道 爸爸 比任何人都清楚 I know, Dad, better than anyone.
要走過很多孤獨的路 才能站在頂端 It's a lonely road to the top.
所以 你好像已經跟我說過 一百萬次了 So you've told me, like, a million times.
怎麼 好建議對你來說已經不夠好了 What, is good advice not good enough for you anymore?
忘了它 Forget it.
記住 因為我的嚴格要求 才成就今天的你 Remember you're only the man you are today because I pushed you.
我知道 I know.
我沒有一個牽著我的手 讓我知道事情來龍去脈的父親 I didn't have a father who held my hand and showed me how things worked.
好吧 Okay.
我大半的人生就像喝醉一樣 幾乎不記得我該死的名字 Mine was drunk half the time, barely knew my goddamn name.
我確信你得到你想要的一切 應有盡有 I made sure you got everything you wanted. Everything.
我什麼都沒有 爸爸 I don't have everything, Dad.
你在說什麼 What are you talking about?
你可以在一天當中 賺到比大多數人做了一輩子 還要更多的錢 You can make more money in a day than most people do in a lifetime.
所以呢 “所以呢” So what? "So what?"
所以 還需要別的嗎 So what else is there?
你媽媽說你在這裡 Your mom said you were here.
那是什麼 What have you got there?
我環顧四周 發現了一些舊照片 I was looking around. Found some old photographs.
看看你 Look at you.
噢 Oh!
你真叛逆 You're quite the rebel.
哦 老天 Oh, God.
這不是媽媽吧 That's not Mom, is it?
不 你媽媽是拍照片的人 No, your mom was the one taking this picture.
是的 沒錯 老天 我記得那天有多棒 Yeah, right. God, I remember that day so well.
照片上的女孩 是你媽最好的朋友 This girl in the picture here, she was your mom's best friend.
她衝我來的 但我不喜歡她 She came on to me, but I wasn't into her.
我的目標是你媽媽 It was your mom I was after.
她老是跟我過不去 She gave me such a hard time.
結果到頭來 那是我一生中最美好的一天 But in the end, that day was the best day of my life.
應該還有另外一張 你媽媽和我的照片 There must be another one of your mom and me,
因為我記得 我們輪流拍照 'cause I remember, we took it in turns to take the pictures.
我的天 看看這個 My God, look at this.
我父親小時候 My father when he was a kid,
還有我祖母和她的第二任丈夫 and my grandmother and her second husband.
這是什麼 What's this?
什麼 What?
是封信 Is it a letter?
真沒想到 I'll be damned.
這是我真正的祖父 It's my real grandfather.
你小時候 我告訴過你他的事 但你可能不記得了 I told you about him when you were a kid, but you probably won't remember.
我記得 我記得很清楚 I do remember. I remember it really well.
他就是參與第一次世界大戰那個 對不對 He's the one that went to the First World War, right?
是啊 在法蘭德斯的某個地方 Yeah, somewhere in Flanders.
我不敢相信你找到了這個 I can't believe you found this.
我的祖母必須把它藏起來 My grandmother must have hidden it,
因為她的第二任丈夫是一個好妒的傢伙 because her second husband was a real jealous guy.
讀一下信 Read the letter.
噢 Oh.
不 你讀好點 No, you'd better.
好吧 All right.
“我的愛 當我們被叫到前線時 我只有片刻寫這封信” "My love, I only have a few moments to write this letter as we are called to the front."
“我很害怕 但我決心活下來 "I am scared, but I am also determined to survive
為你和我們的寶寶回家” and come home to you and our baby boy."
“如果因為這場戰爭教會了我什麼 "Because if this war has taught me something,
那就是沒有任何事 能比與摯愛生活在一起更重要的” it is that nothing in this life is more important than to be with the one you love."
“永遠屬於你的斯圖爾特” "Yours forever, Stewart."
你知道 You know,
我一直很愛你母親 和你 I've always loved your mother. And you.
永遠 Always.
他的制服應該能告訴我們 更多關於他服務的部隊訊息 His uniform should be able to tell us more about the regiment he was serving in.
你介意我保留這個一陣子嗎 不 Do you mind if I keep this for a while? No.
我想 我知道誰能幫上我們這個忙 I think I know someone who can help us with this.
啊 Ah!
很高興你爸爸痊癒了 I'm very happy your father is not sick anymore.
對不起 我沒有任何解釋的倉促離開 I'm sorry I rushed off like that, without any explanation.
這個月過得很辛苦 It's been a difficult month.
你離開後 這裡沒發生很多事 Not a lot of things happened here since you left.
除了喬斯 當然 Except for Jos, of course.
發生什麼事了 What happened?
他失去了他的鳥 小白頭 He lost his bird, Wittekop.
顯然 牠並沒有從練習中飛回來 Apparently it didn't return from a practice flight.
喬斯認為 也許被猛禽抓了 Jos thinks that maybe a bird of prey got it.
他很傷心 哦 是的 He is very sad. Oh, yes.
他幾乎足不出戶 He almost never leaves the house.
幸好 還有伊莎貝爾照顧他 Luckily enough there's still Isabelle to take care of him.
沒有那個女孩 我不知道他要怎麼辦 I wouldn't know what he would do without that girl.
嗯 Mmm.
真好喝 別讓它變冷了 This is good. Don't let it get cold.
浪子回頭啦 The prodigal son returns.
伊莎貝爾在嗎 Is Isabelle here?
你要幹嘛 Why do you want to know?
我想和她談談 I want to talk to her.
我這就去叫她 I'll go get her.
現在 離開這裡 Now get out of here.
皮埃爾 淡定 Pierre, easy.
皮埃爾 不要這樣 Pierre, stop it!
你來做什麼 What are you doing here?
我回來了 I came back.
壞主意 Bad idea.
我們能談談嗎 Can we talk?
我跟你沒什麼好說的 I've got nothing to say to you.
伊莎貝爾求求你 只要給我五分鐘 不要 Isabelle please, just give me five minutes. No.
五分鐘 拜託 走開 不要 Five minutes, please. Go away. No.
只要再次消失 就像你上次一樣 Just disappear again like you did last time.
沒留隻字片語 Without a word.
我很抱歉 好嗎 我不是故意的 I'm sorry, okay? I didn't mean to...
走開 回紐約去 我們完了 Go away! Go back to New York and let us be!
現在 滾 Now get going.
好吧 但我會再來 Okay. But I'll be coming back.
很好 我等著 Good. I'll be waiting.
我聽說你回來了 I heard you were back.
認出極速了嗎 Recognize Speed?
牠在一個月內長大很多 He got big in one month.
看看牠的羽毛 Look at his feathers.
很美 Beautiful.
瞧牠的翅膀 Look at his wings.
我應該開始訓練牠 但是 I should start practicing with him, but...
你回來幹嘛 Why did you come back?
我想告訴伊莎貝爾真相 I want to tell the truth to Isabelle.
不可以 You can't.
你答應過 不告訴任何人的 You promised you wouldn't tell anyone.
我必須 I have to.
我想讓她知道 我到底是誰 I want her to know who I really am.
我想把事情導回正軌 I want to make things right again.
然後 讓我的鳥兒回來 Then get my bird back.
這是我唯一不能做到的 That's the one thing I can't do.
你知道我沒碰那些錢 I didn't touch the money, you know.
我知道 那麼 有什麼問題呢 I know. So what's the problem?
去告訴那個阿拉伯混蛋 他沒有權力擁有我的鳥 Go and tell that Arabic bastard that he has no right to keep my bird.
他逼我賣的 He forced me into selling it.
他沒逼你 是我逼的 He didn't force you. I did.
去跟他說啊 Tell him that.
我不能 I can't.
我會失去我的工作 和我曾經努力得來的一切 I'll lose my job and everything I ever worked for.
我敢肯定 你會找到方法解決 I'm sure you'll find a way.
不是在這種情況下 Not in this case.
謝赫酋長把一大筆錢 投入我們公司的對沖基金 The Sheikh has put a huge amount of money into our company's hedge fund.
對沖基金只會使富人更富 Hedge funds only make rich people richer.
是的 而且 他們不喜歡放棄 Exactly. And they don't like to give things back.
如果你不問 你怎麼知道 You don't know if you don't ask.
相信我 我為這些人工作很長一段時間 他們不會的 Believe me. I've worked a long time for these people. They won't.
那麼 就趕緊給我滾 Then get the hell out of here.
還有 不要再接近我的孫女 And don't come near my granddaughter.
不然我會扭斷你的脖子 I'll break your neck.
噢 Ah.
你寵壞我了 瑪莎 You spoil me, Martha.
請享用 Enjoy.
拜託 不和我坐一下嗎 Please. Won't you sit with me?
我有事要做 拜託 I must do things... Please.
好吧 Yes.
因為我看的出來你很傷心 Because I can see you are sad.
你去找喬斯了 You went to Jos?
是啊 他怎麼樣了 Yeah. How is he?
像你說的 鬱悶 Like you said, depressed.
他需要點時間來忘記小白頭 It will take a long time for him to forget Wittekop.
牠是非常特別的 He was very special.
我不懂 I don't understand.
我知道牠是偉大的冠軍 但 牠還是 只是一隻鴿子 I know he's a great champion, but... It's still just a pigeon.
不 不 不 不 No, no, no, no.
不僅僅是隻鴿子 Not just a pigeon.
你是什麼意思 What do you mean?
小白頭是 Wittekop is...
你怎麼說 不是你的真實姓名 但是 How do you say? Not your real name, but...
暱稱 是的 A nickname Yes.
法蘭德斯人說“小白頭”指金髮的人 In Flemish we say "wittekop" to someone with blonde hair.
像喬斯的兒子 Like Jos' son.
他叫湯尼 你聽說過他嗎 His name was Tony. Have you heard of him?
我看過照片 他死於一場車禍 I've seen pictures. He died in a car crash.
小白頭是湯尼死後 第一隻孵出來的鴿子 Wittekop was the first pigeon to come out of the egg after Tony died.
你明白了嗎 Do you see?
全村都認識這隻鳥兒 The whole village knows that bird.
我們都知道喬斯有多愛牠 We all know how much Jos loves it.
當我們看到牠飛在天空 And when we see it fly,
就會想起他兒子 we think of his son.
抱歉 Sorry.
女士們 先生們 歡迎來到巴塞隆納國際賽 Ladies and gentlemen, welcome to the start of The Barcelona International,
今年最重要的比賽 有3萬3千隻鴿子參加 the most important race of the year, with 33,000 pigeons participating.
比賽即將開始 Attention for the start of the race.
五 四 三 二 一 Five, four, three, two, one.
牠們起飛了 They took off.
試著別去想它 Try not to think about it.
再來點咖啡 Some more coffee?
不用 還有 No, I'm good.
你聽說了嗎 科林回來了 Did you hear? Colin is back.
是的 我聽說了 Yes, so I've heard.
他到德薩福爾普特找我 但被我趕了出去 He came to De Zavelput, but I kicked him out.
做的好 Well done.
為什麼 Why...
那個混蛋 看在上帝的份上回來了 did that asshole come back, for Christ's sake?
親愛的 過來 來吧 把那給我 Darling, come back here. Come on. Give that to me.
我沒打算讓妳知道 但他不會放過妳的 I wasn't planning on ever telling you, but he won't leave you alone,
所以 我寧願妳從我這裡 聽到這些 so I'd rather you hear it from me.
那 混蛋 不叫科林•埃文斯 他叫科林•蒙哥馬利 That... asshole isn't called Colin Evans, but Colin Montgomery.
他不是來這裡找祖墳 And he wasn't here to find a grave.
而是被雇來 說服我賣小白頭的 Instead, he was hired to convince me to sell Wittekop.
這個 Here.
是他的名片 His business card.
你賣小白頭 Did you sell Wittekop?
我別無選擇 怎麼說 I had no choice. How so?
他威脅我 他工作的融資集團 He threatened to have this financing group he works for,
會注資伯拉特 在克萊浦騰蓋滿建築 take over Boulaert and to build all over the Kleiputten.
蒙哥馬利先生 Mr. Montgomery.
不是很多人 能找到謝赫酋長的行蹤 Not a lot of people have been able to track down the Sheikh
這麼遠的路 來到奧伊斯基興 all the way here to Euskirchen.
嗯 希望我沒有打擾到你 Well, I hope I'm not intruding.
不 恰恰相反 No, on the contrary.
哦 看 我們剛剛開始訓練的鴿子 Oh, look. Our pigeons are just starting their training.
這些都算是青少年 這是牠們第一次出來見世面 These are youngsters. It's their first time out.
事實上 整個後院都是鳥兒 錢可以買來最好的 Actually, the entire wing is full of birds. The very best money can buy.
請跟我來 Please follow me.
蒙哥馬利先生 很高興在這裡見到你 Mr. Montgomery, how good to see you here.
很高興再次見到你 Good to see you again.
這是康拉德先生 This is Mr. Conrad.
我在歐洲比賽的鴿子來自他的鴿舍 I race my European pigeons from his loft.
哈囉 很高興認識你 Pleasure to meet you. Hello.
你一定很優秀 You must be very good.
我盡我所能 I do my best.
但競爭很激烈 But the competition is very tough.
喝茶嗎 Would you like some tea?
謝謝 Thank you.
我聽說 你去了比利時 I heard you were in Belgium.
是的 我去拜訪喬斯•鮑維爾 Yes, I was visiting Jos Pauwels.
有意思 Interesting.
他好嗎 How is he doing?
嗯 事實上 Well, as a matter of fact,
我想和你談談 一些與他切身有關的事 I wanted to talk to you about something that concerns him.
失陪 我要去照料鴿子 If you will excuse me, I have to tend to the pigeons.
看來 你的鴿子被高手照顧的很好 Seems to me your pigeons are in excellent hands.
是啊 Yes.
只要能有更好的賽果 If only we could have better results.
我想 我們能否談談我最近為你收購的那隻鴿子 I was wondering if we could talk about the pigeon I recently acquired for you.
我希望你覺得 我的謝禮足夠慷慨 I hope you found my gratitude to be sufficiently generous?
是的 非常大方 謝謝 Yes, very generous. Thank you.
只是 我最近發現 鴿友和他的鳥兒之間 會有非常強烈的感情 It's just that I recently discovered that the ties between a fancier and his bird can be very intense.
哦 是的 毋庸置疑 Oh, yes, very much so.
所以 我 That's why I...
我希望你可以重新考慮一下小白頭 I was wondering if you would reconsider Wittekop.
你是什麼意思 重新考慮 What do you mean, reconsider?
鮑維爾先生真的很後悔 非常 Mr. Pauwels really regrets his decision. A lot.
我一點也不覺得驚訝 牠是隻神奇的鳥兒 I'm not surprised. That bird is amazing.
並且 牠會在我身邊 直到死亡那天 And it's going to stay with me until the day it dies.
我得走了 I have to run.
我希望你能留下來過夜 I hope you'll stay for the night.
也許 我可以投資幾個你的金融企劃 Maybe I could use your advice in a few financial matters.
當然 Of course.
科林在這嗎 沒有 幹嘛 Is Colin here? No. Why?
真可惜 That's a pity.
你想不到吧 我發現他的曾祖父了 You can't imagine what I've discovered about his great-grandfather.
這 這是 簡直難以置信 It's, it's... just unbelievable.
這是科林的曾祖父 That's Colin's great-grandfather.
跟科林長的好像 He looks a lot like Colin.
而且 這張照片是在布館附近的伊普爾拍的 And that picture was taken near the Cloth Hall in Ypres.
你看到後面的卡車了嗎 Do you see that truck in the background?
看看這 Look here.
這是一樣的車 仔細看看 That's the same truck. Look closely at it.
裡面都是鴿子 It's full of pigeons.
這是一個流動的鴿舍 That's a rolling pigeon loft.
因為鴿子在第一次世界大戰中 是通信的關鍵 Because pigeons were crucial to communication in World War One.
負責照顧鴿子的士兵 And the men who took care of those pigeons
被稱為信鴿通訊兵 were called the Pigeoneers.
而現在 等一下 And now... Hold on.
這裡 Here.
現在 仔細看看 放在敵後陣線士兵腿邊的是什麼 Now have a close look at what's standing behin that soldier's leg.
看到了嗎 Do you see?
是一只鴿子籃 That's a pigeon basket.
科林的曾祖父是信鴿通訊兵 Colin's great-grandfather was a Pigeoneer.
小白頭在那 牠去參賽了 Where's Wittekop? He's racing.
巴塞隆納國際賽 In the Barcelona International.
我要見謝赫酋長 I want to talk to the Sheikh.
現在 我有話跟他說 Now. I want to talk to him now.
怎麼了 What's the matter?
你闖進我的鴿舍幹嘛 What were you doing in my loft?
我坑喬斯•鮑維爾把小白頭賣給你 I tricked Jos Pauwels into selling Wittekop to you.
什麼意思 你騙了他 What do you mean, you tricked him?
我威脅要毀掉對他很重要的一些東西 和他的孫女 強逼他賣 I forced him into selling by threatening to destroy something very dear to him and his granddaughter.
瓦爾登先生知道這事嗎 不知道 Does Mr. Walden know about this? No.
你必需把那隻鳥兒 還給牠真正的主人 You have to give that bird back to its rightful owner.
鮑維爾先生因為我的所做所為很傷心 Mr. Pauwels is heartbroken because of what I did.
我要你滾出我的地盤 立刻 I want you to leave the estate. Right now.
你要走了 Are you leaving?
是啊 我要回紐約 Yeah, I'm going back to New York.
不行 你不可以 為何不 No. You can't. Why not?
因為我昨天四處找你 Because I was looking for you everywhere yesterday.
我想 我知道你曾祖父葬在那了 I think that I know where your great-grandfather is buried.
你知道雪兒·阿美嗎 不知道 Do you know who Cher Ami is? No.
雪兒·阿美是隻著名戰鴿 Cher Ami was a famous war pigeon.
牠在第一次世界大戰 救了600個英國士兵 He saved 600 British soldiers in the Great War.
這是 這是一個令人難以置信的故事 It's... It's an incredible story.
一群英軍士兵 在敵人的地盤上迷了路 The British soldiers, they were lost in enemy territory.
而 他們生存的唯一希望 And their only hope of survival
是他們的最後一隻鴿子 雪兒·阿美 was their last pigeon, Cher Ami.
而德國佬 他們看到那信鴿飛去求救 並朝牠開火 And the Germans, they saw the bird take off and they opened fire.
牠被擊中幾次 但還是繼續飛 And it was hit several times, but it kept on going.
牠到達指揮所時 一隻眼睛被射穿了 And it arrived at the command post, one eye shot out,
一顆子彈打中在牠的胸口 和大部分的腿 a bullet in his breast and most of the leg
通訊環也掉了 that had the message capsule attached missing.
但士兵們得救了 But the soldiers were saved.
而雪兒·阿美 在牠去世後 獲得了榮譽服務勳章 And Cher Ami, he received an Honorary Service Cross and after he died,
有一個豎立了牠雕像紀念碑的小墓園 在這附近 a small statue was mounted in its honor on a little cemetery here.
而我相信 你的曾祖父長眠該處 And I'm convinced that your great-grandfather is resting there.
早安 麻煩你 我找鮑維爾先生 Good morning. Could I speak to Mr. Pauwels, please?
有何貴幹 What can I do for you?
鮑維爾先生 我很榮幸 能跟像自己一樣的鴿子發燒友會面 Mr. Pauwels, it's an honor for me to meet such a great pigeon fancier as yourself.
我在想 我們能不能有機會一起配合 I was wondering if we could have a word together.
你已經得到你想要的了 不是嗎 You have already what you want, no?
這正是我想跟你談的事 That's exactly what I wanted to talk to you about.
進來說吧 Come inside.
要加點糖嗎 Would you like some sugar?
三勺 謝謝 Three teaspoons, please.
抱歉這麼早來打擾你 但我想回到奧伊斯基興 I'm sorry to intrude in such an early hour, but I'd like to be back in Euskirchen
當我的鳥兒們 從巴塞隆納返回時 when my birds return from Barcelona.
小白頭也參賽了 什麼 Wittekop is racing also. What?
你讓牠參加巴塞隆納賽 You're racing him in the Barcelona?
為什麼不呢 Why not?
你不應該讓來自其他鴿舍的鳥兒 參加這種遠程競賽 You don't race a bird that comes from another loft over such a great distance.
牠會迷路 小白頭可以做到的 It will get lost. Wittekop can do it.
誰告訴你的 Who says so?
如果你關心那隻鳥 你就不會冒這個險 You'd never take the risk if you would care for that bird.
你這人怎麼回事 你以為我是沒心沒肺的人嗎 What is it with you people? You think I'm a heartless person?
是的 你和你的朋友 蒙哥馬利先生 Yes. You and your friend, Mr. Montgomery.
我祖父傷心欲絕 因為他失去了他的鳥兒 My grandfather is heartbroken because he has lost his bird.
我知道 昨晚蒙哥馬利先生告訴我了 I know that. Mr. Montgomery has told me this last night.
哦 Oh!
他跟你在一起 是嗎 He was with you, was he?
你們倆是在慶祝 怎麼坑了幾個頭腦簡單的比利時人嗎 Were you two celebrating on how you fooled a couple of simple-minded Belgians?
恰恰相反 Quite the opposite.
他試圖來說服我 讓小白頭回到你爺爺身邊 He came to try and convince me to return Wittekop to your grandfather.
他說 你從沒想過要賣掉牠 對嗎 He says you never intended to sell it. Is that correct?
對 是這樣 是的 Yes. It is, yeah.
他還說 因為他的坑騙 你才把鳥賣給我 He also says he tricked you into selling the bird to me.
沒錯 He did.
真是個傻瓜 What a fool.
他肯定清楚 這將結束他的前途 He must realize this will be the end of his promising career.
他鐵定非常在乎你 鮑維爾先生 He must care for you a great deal, Mr. Pauwels.
我不敢肯定 我是他在乎的那一個 I'm not so sure that I'm the one he cares about.
你知道他現在在哪裡嗎 Do you know where he is now?
不知道 No.
昨晚 我把他踢出我的地盤了 I kicked him off my property last night.
如果我是你 我會去找他 I'd go and look for him if I were you.
她要去哪 Where is she going?
飛奔到她愛的人那 She flies to the one she loves.
科林在嗎 不在 Is Colin here? No.
他今天上午 收拾行李離開了 He packed his bags this morning and left.
去哪裡 他說回紐約 Where to? Back to New York, he said.
我告訴他 我想我知道他的曾祖父埋在那個墓園 I told him I think I know which cemetery his great-grandfather is buried at,
但他看起來似乎不太在意 but he didn't seem to care anymore.
那個墓園 克魯那特教堂墓地 Which cemetery? Croonaert Chapel Cemetery.
我知道 但是它在哪 在這裡 就在赫維爾蘭德 Yes, but where is it? Right here, in Heuvelland.
你要用我的電動車嗎 Do you want my moped?
是這個墓嗎 Is this the grave?
是啊 這裡這個 Yeah, this one right here.
斯圖爾特•蒙哥馬利 Stewart Montgomery?
我不是你以為的那個人 I'm not the guy you think I am.
是的 你是 Yes, you are.
你恰恰就是我心目中的那傢伙 You're exactly the guy I think you are.
見到你真好 I'm happy to see you.
牠至少早了一個半小時 He's at least an hour and a half early.
是啊 Yeah.
牠破了時間紀錄 但飛到了錯誤的鴿舍 He did a great time, but he flew to the wrong loft.
所以 牠將被取消資格 So he will be disqualified.
那麼 讓我們明年再來試試 Then let's try again next year.
你接受我的建議嗎 Do you accept my proposal?
我們未來將一起合作吧 Shall we work together in the future?
牠可以住在我這裡 He can live here?
這裡是牠的家 This is his home.
更多傑米·道南(Jamie Dornan)訊息※請關注微博@AllaboutJamieDornan
更多傑米·道南資訊※請查閱杰米·道南百度百科 http://baike.baidu.com/view/14905733.htm